1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Hvis vores hår bliver tyndere,
4
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
vi barberer vores hoveder
for at gøre den skaldede plet mindre synlig?
5
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Ja.
6
00:01:17,917 --> 00:01:19,292
- Forkert, George.
- Åh.
7
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Hvis vores hår bliver tyndere,
vi barberer ikke vores hoveder.
8
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
Men vi lader heller ikke vores hår stå langt.
9
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
- Præcis.
- Okay.
10
00:01:35,042 --> 00:01:36,333
Spidse bakkenbarter.
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,333
Ja.
12
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
Spidse bakkenbarter, som...
13
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Okay.
14
00:01:45,750 --> 00:01:47,417
Det er den lyd, de ville lave.
15
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Armbåndsure med store ansigter?
16
00:01:53,042 --> 00:01:54,250
- Forkert.
- rigtigt.
17
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Fipskægge?
18
00:02:02,542 --> 00:02:03,542
Nej.
19
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Højre.
20
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Fornavnet
af den belgiske designer Demeulemeester.
21
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
Min bedste ven hedder George.
22
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Jeg mødte ham for ti dage siden,
men vi fik meget, meget,
23
00:02:18,792 --> 00:02:21,042
meget, meget tæt på.
24
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Jeg har lært mange interessante ting
om det antikke Grækenland fra George.
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
Og han har til gengæld lært det
26
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
mange interessante ting
om mode fra mig.
27
00:02:32,292 --> 00:02:33,375
Demeulemeester.
28
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
Sig det.
29
00:02:36,417 --> 00:02:37,500
Kom nu.
30
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
31
00:02:39,667 --> 00:02:43,542
Han er en læge, en genial en,
deltager i en lægekonference her.
32
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Vi mødte hinanden ved et tilfælde,
da han gav mig en tur til byen.
33
00:02:49,708 --> 00:02:50,875
- Sig det.
- Nej.
34
00:02:50,958 --> 00:02:52,333
- Sig det.
- Nej.
35
00:02:52,875 --> 00:02:54,208
Georgie, vær ikke fræk.
36
00:02:58,875 --> 00:03:02,542
Hvad med mine sko?
Hvilket mærke er mine sko?
37
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- Sebago? Nej, George.
38
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
Vær ikke dum.
39
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
Kom nu, det er ikke engang så svært.
40
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie dreng, kom nu.
41
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Wow.
- Wow.
42
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Bottega.
43
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
Kom nu, din tur.
44
00:03:53,792 --> 00:03:54,792
Vær ikke genert!
45
00:03:57,333 --> 00:03:59,167
George, vær ikke genert!
46
00:04:01,500 --> 00:04:03,292
Hvem er på det flådeskib?
47
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
Skyd ikke.
48
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
Skyd ikke.
49
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
Tak for alt,
de sidste måneder.
50
00:04:12,483 --> 00:04:14,358
Vi har gjort så mange nyttige ting.
51
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
52
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
Jeg skal pakke mine ting.
53
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
Tiden er inde til at sige farvel.
54
00:04:23,542 --> 00:04:25,125
Det er jeg bange for.
55
00:04:25,625 --> 00:04:26,833
Jeg ved det.
56
00:04:27,500 --> 00:04:28,708
Kom her.
57
00:04:35,167 --> 00:04:36,458
Jeg kan godt lide George.
58
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Han er den slags mand
Jeg vil gerne se nøgen.
59
00:04:44,208 --> 00:04:46,083
Jeg har aldrig set en anden mands pik
60
00:04:46,167 --> 00:04:47,500
udover mit.
61
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Og George...
62
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George er bare--
63
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
Hans blå skjorte lugtede
af en fantastisk, billig cologne
64
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Jeg vil aldrig glemme.
65
00:05:24,167 --> 00:05:26,667
Det er seks år siden
66
00:05:26,750 --> 00:05:29,625
siden vores familie forlod New York til Spanien.
67
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Og al den tid,
vi har aldrig helt formået at passe ind.
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Mit navn er Edward Taylor.
69
00:05:42,299 --> 00:05:45,632
Jeg skriver ikke,
Jeg læser ikke. Jeg kører ikke.
70
00:05:46,667 --> 00:05:50,750
Jeg blaffer derhen, hvor jeg vil hen,
og det, jeg virkelig nyder, er
71
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
at tænke på ordsprog
og ordsprog, der alle er mine egne.
72
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Jeg bliver begejstret af folks udtryk
når de hører dem,
73
00:05:59,833 --> 00:06:03,542
opfører sig som om de forstår hvornår,
det forstår de slet ikke.
74
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Banan falder ned, uanset.
75
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Melon falder ned, det er slut."
76
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Den kan jeg godt lide.
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
En anden jeg kan lide er:
78
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Folk er roser,
familier er rosenbuske.
79
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Rosenbuske skal beskæres."
80
00:06:50,792 --> 00:06:51,891
Edward Taylor.
81
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
82
00:06:59,083 --> 00:07:01,083
til 2025.
83
00:07:01,167 --> 00:07:03,250
Da mor fandt huset
vi lever i nu,
84
00:07:03,333 --> 00:07:06,083
hun besluttede at forlade kulden
af østkysten langt bagefter
85
00:07:06,167 --> 00:07:07,458
og flyt os alle hertil.
86
00:07:08,417 --> 00:07:10,667
De seks jernhjorte
ved husets indgang
87
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
var et afgørende element for hende.
88
00:07:13,333 --> 00:07:15,708
Hun troede, det var et tegn fra oven.
89
00:07:16,667 --> 00:07:20,083
Seks hjorte,
seks medlemmer af familien.
90
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Det er mig, far.
91
00:07:27,417 --> 00:07:28,667
Jack.
92
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Hvordan har du det, Robert?
Føler du dig bedre?
93
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
Ja, jeg er okay, far.
94
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
Nej, nej, nej,
vent, vent, vent,
95
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
indtil din søsters
færdig med at servere hele denne fisk.
96
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Okay, her går vi!
97
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
En slev eller to, Jack?
98
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
To tak.
99
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Tak.
100
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
Der er ingen aubergine i det.
101
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Det er godt.
102
00:08:11,542 --> 00:08:13,542
Gud, du leder efter
meget smuk i dag, Jack.
103
00:08:14,583 --> 00:08:16,167
- Virkelig?
- Vin, tak.
104
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Tak, skat.
105
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Jeg mener det virkelig.
- Tak.
106
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Ja.
- Huh.
107
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Far, hvis du kunne se ham lige nu,
108
00:08:25,667 --> 00:08:28,417
du ville være en meget, meget glad far.
109
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Ser så frisk ud.
110
00:08:30,542 --> 00:08:31,542
Glødende.
111
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, tror du ikke det
112
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack har kigget
virkelig smuk på det seneste, virkelig sexet?
113
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Åh, ja.
Smuk.
114
00:08:43,000 --> 00:08:45,292
- Også sexet.
- Ser du? Der går du.
115
00:08:45,792 --> 00:08:47,000
Jeg er ikke skør.
116
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Det er denne nye pige også
smukkere end vores Anna?
117
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Ingen pige er smukkere end min 'Bananna'.
118
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Hvordan kan du lide mit nye ur?
119
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
- Ja, det er virkelig meget rart, far.
- Jack, hvad er klokken?
120
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Det er...
121
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Klokken er 10:15.
122
00:09:04,500 --> 00:09:06,958
Når jeg tænker på det, kan jeg ikke se hvorfor
du har købt dig et nyt ur,
123
00:09:07,042 --> 00:09:08,208
når du allerede har så mange,
124
00:09:08,292 --> 00:09:10,208
Jeg mener virkelig, far,
du kan ikke engang se tiden.
125
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Siger, at det er tid for mig at gå i seng.
126
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Godnat, Jack.
127
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
At flytte til Spanien var en stor ting for mor,
128
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
fordi hendes yndlingsarkitekt,
Antoni Gaudí blev født her.
129
00:09:37,375 --> 00:09:39,667
Det store for mig
og mine søskende var det,
130
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
godt, det er fødestedet
af Cristóbal Balenciaga.
131
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Mor har været død
næsten to år nu.
132
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Hendes grav er ikke ligefrem en grav,
da intet var tilbage af hendes krop.
133
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Det er en statue af hende nøgen
midt i vores hus.
134
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Far siger, at hun blev angrebet
af en flok ulve
135
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
der rev hendes lem fra lem.
136
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Jeg har ofte tænkt
sikke en latterlig død,
137
00:10:29,667 --> 00:10:32,125
at blive fortæret af
ulve i vore dage.
138
00:10:42,708 --> 00:10:44,167
Godmorgen!
139
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
Godmorgen, Anna.
140
00:11:04,875 --> 00:11:06,000
Tak.
141
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Jeg kunne ikke finde
noget større denne gang.
142
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Den vejer 13 kilo.
143
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Det er fint.
144
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Hvordan har alle det?
Dine brødre, din far?
145
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
De er gode. Jack kommer
til butikken for at betale dig,
146
00:11:18,792 --> 00:11:19,792
hvis det er okay?
147
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Hils din far.
148
00:11:22,292 --> 00:11:23,292
Vil gøre.
149
00:11:23,375 --> 00:11:25,792
Din røde skjorte ser meget godt ud på dig.
150
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Tak.
151
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Det er ikke en hvid skjorte
fyldt med blod, ikke?
152
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Nej. Det er...
153
00:11:34,417 --> 00:11:35,625
Det er bare en rød skjorte.
154
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
- Farvel.
- Hallo, Manuel.
155
00:11:47,667 --> 00:11:49,167
- Hej, Jack.
- Tak.
156
00:11:54,125 --> 00:11:55,958
Slagteren slog lige på mig.
157
00:11:58,167 --> 00:11:59,542
Han ville kneppe mig,
158
00:12:00,792 --> 00:12:02,083
men jeg var ikke til det.
159
00:12:03,167 --> 00:12:05,000
Men jeg er lige startet på min menstruation i dag.
160
00:14:36,458 --> 00:14:41,167
Vi placerede et midlertidigt kryds
på det sted, hvor angrebet fandt sted,
161
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
og vi efterlader et dødt lam
ved dette mindesmærke hver måned
162
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
fordi far siger det
hvis ulvene er godt fodret,
163
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
så dræber de ikke andre
stakkels, intetanende person nogensinde igen.
164
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
På den måde kan mor hvile i fred.
165
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Shit.
166
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Hvor mange var der denne gang?
167
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
Vi har alle arvet mange penge
efter at mor døde.
168
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Fem.
169
00:16:30,250 --> 00:16:33,625
Dette faktum, som ingen af os har
at arbejde nogensinde i vores liv
170
00:16:33,708 --> 00:16:35,875
påvirkede ikke vores karakterer.
171
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Vi har altid været interesserede
kun inden for musik og mode.
172
00:16:40,417 --> 00:16:44,667
Vi er alle dovne,
middelmådige, tåbelige egoister.
173
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Alle os, undtagen
min ældste bror, selvfølgelig.
174
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
175
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack er anderledes.
176
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Kom her.
177
00:17:02,542 --> 00:17:03,542
Kom her.
178
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
Jack, det er sent.
179
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
Du burde stå op.
180
00:17:26,625 --> 00:17:29,875
Jack er betænksom og godhjertet,
181
00:17:29,958 --> 00:17:34,750
ærlig og høflig,
også smuk og sexet.
182
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Jeg elsker Jack.
183
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Jeg er ikke seksuelt tiltrukket af Jack,
men jeg elsker ham.
184
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
Og jeg ville gøre hvad som helst
for at hjælpe ham med at leve et godt liv.
185
00:17:45,375 --> 00:17:46,542
Hvor er du, min elskede?
186
00:17:52,292 --> 00:17:53,708
Hvad skal du spise i aften?
187
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
En grøntsagssuppe.
188
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Med butternut squash eller uden?
189
00:17:58,792 --> 00:17:59,792
Med.
190
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Jeg kan godt lide en butternut squash.
Det er aubergine, jeg ikke spiser.
191
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
Jeg tænker nogle gange ved mig selv,
du ved, tror jeg,
192
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
hvis der kun var én person
i vores familie, der fortjener at leve,
193
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
kun én,
194
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
det ville være Jack.
195
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Bare Jack.
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Så du det?
- Nej.
197
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
Jeg elsker dig.
198
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
Jeg elsker dig.
199
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Hvad vil du gøre nu?
200
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Min eksamen er så snart,
så jeg skal øve mig.
201
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
Du behøver ikke øve dig.
202
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Du er den bedste guitarist, jeg kender.
203
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Jeg er den eneste guitarist, du kender.
- Jamen, det er også rigtigt.
204
00:18:53,167 --> 00:18:54,417
Okay, gå.
205
00:18:56,083 --> 00:18:57,542
- Elsker dig, farvel.
- Farvel.
206
00:19:30,333 --> 00:19:31,453
Ed?
207
00:19:35,250 --> 00:19:36,667
- Ed?
- Ja?
208
00:19:47,625 --> 00:19:48,667
Det er det.
209
00:19:53,125 --> 00:19:54,167
Det er det.
210
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Gå på din side.
- Nej.
211
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hej, lad mig bare gøre det.
212
00:20:00,667 --> 00:20:01,667
Nej.
213
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Nej.
214
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
Test, test,
en, to, tre.
215
00:20:17,542 --> 00:20:19,417
Test, test,
en, to, tre.
216
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
217
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
218
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
til 2025.
219
00:20:36,792 --> 00:20:38,292
Edward Taylor,
220
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
221
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
til 2025.
222
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
Edward Taylor, 1991...
223
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
Jeg hader det skrevne ord,
så jeg holdt op med at stole på det
224
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
som et kommunikationsmiddel,
information og underholdning.
225
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Dette var ikke noget psykologisk
reaktion på min mors pludselige død,
226
00:21:02,833 --> 00:21:05,167
som nogle mennesker har foreslået,
227
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
men snarere et bevidst valg fra min side.
228
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Jeg har altid
overvejede det talte ord
229
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
for at være mere direkte
og mere menneskeligt end det skrevne.
230
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Det er, hvad det er,
og det ændrer sig ikke.
231
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Eller hvis nogen beslutter sig
at ændre det, ja, det kræver arbejde.
232
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Det kræver en indsats.
Du skal virkelig prøve.
233
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Mig, for eksempel
234
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Jeg har formået at lave mig selv
efterligner Jacks stemme rigtig godt.
235
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Men det har taget mange nætter
øv i at kunne gøre det.
236
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Det er ikke nogen simpel sag.
237
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
Edward Taylor,
238
00:21:41,917 --> 00:21:43,125
1991...
239
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
til 2025.
240
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
Jacks hjem.
241
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Han er forsinket.
242
00:22:22,708 --> 00:22:24,250
Fordi han var sammen med den pige.
243
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Hun er forfærdelig, far, den pige.
244
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Hun har allerede overbevist Jack
at købe et hus til hende i byen.
245
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Fortalte han dig det?
246
00:22:33,250 --> 00:22:37,542
Han vil bare bruge alle sine penge
forsøger at gøre hende glad.
247
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack købte et hus i byen?
248
00:22:40,667 --> 00:22:45,292
Det ved jeg ikke, om de har
lukkede aftalen, men det vil de.
249
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Det er skandaløst.
250
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
De køber et hus
og ikke bede dig om at gå og se den.
251
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Jeg mener, de ved godt, du er
den største ejendomsmægler nogensinde.
252
00:23:02,458 --> 00:23:04,958
Jeg mener, det er stødende.
Det er et slag i ansigtet.
253
00:23:05,042 --> 00:23:06,750
Og jeg ved, at det kun er et spørgsmål om tid
254
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
før hun bliver banket op
bare for at binde ham.
255
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
Og jeg orker simpelthen ikke tanken om det.
256
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Og det tøj hun har på er bare...
257
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
forfærdeligt.
258
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Jeg mener, du kunne ikke forestille dig
hvor klæder hun sig dårligt, far.
259
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Gør ham noget at spise.
Han må være sulten.
260
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
Jeg ved, hun bliver gravid.
Bare for at fange ham.
261
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Hvis hun var interessant for ham,
262
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
han ville have
præsenteret hende for os nu.
263
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Så jeg er ikke bekymret.
264
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
Faktisk er jeg positiv,
265
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
det eneste den pige har
at tilbyde ham er hendes kusse.
266
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Ikke mere.
267
00:23:45,917 --> 00:23:47,375
Hjælp mig i seng.
268
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Hjælp mig i seng.
269
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Din kælling!
270
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
271
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Jeg ved aldrig, om du stadig er her.
272
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Jeg har aldrig set dig med sådan en appetit.
273
00:24:31,667 --> 00:24:32,833
Jeg sulter.
274
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Kan du lide mine sokker, Jack?
275
00:24:46,167 --> 00:24:47,292
De er nye.
276
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
Meget flot.
277
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Tak.
278
00:24:55,917 --> 00:24:57,042
Du er velkommen.
279
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Anna.
280
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
I morgen laver du flæskesteg med asparges.
281
00:25:04,042 --> 00:25:05,667
- Selvfølgelig.
- Eller oksekød bourguignon.
282
00:25:05,750 --> 00:25:06,917
Uanset hvad du kan lide.
283
00:25:07,500 --> 00:25:08,917
Martha kommer til frokost.
284
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
At møde jer alle
og for dig at møde hende.
285
00:25:13,833 --> 00:25:15,667
Ved far, at hun kommer?
286
00:25:15,750 --> 00:25:16,792
Nej.
287
00:25:20,167 --> 00:25:21,500
Vil du have mig
at komme til dit værelse?
288
00:25:21,583 --> 00:25:23,417
Spil lidt guitar
før du går i seng?
289
00:25:23,500 --> 00:25:24,917
Hjælpe dig med at falde i søvn?
290
00:25:26,875 --> 00:25:28,375
Nej. Tak.
291
00:25:30,333 --> 00:25:31,708
Vil du bo hos hende?
292
00:25:32,583 --> 00:25:33,792
Jeg ved det ikke.
293
00:25:42,167 --> 00:25:44,792
- Hvad med far?
- Anna.
294
00:25:44,875 --> 00:25:47,667
Jeg mener, han har lige mistet sin kone,
295
00:25:47,750 --> 00:25:50,208
og nu mister han sin ældste søn.
296
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
Så Martha,
297
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
hvad er det præcis du laver?
298
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
Hun spiller guitar.
299
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
Jeg er en moderne klassisk guitarist.
300
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Jeg er bare en amatør lige nu,
men jeg ville elske at være professionel.
301
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Begge mine forældre
var musikere,
302
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
klaver og violin, og jeg begyndte
spillede, da jeg var otte.
303
00:26:35,292 --> 00:26:36,542
Nogle søskende?
304
00:26:36,625 --> 00:26:39,792
Ja, jeg har en søster.
Men det er kun mig og hende nu.
305
00:26:39,875 --> 00:26:41,667
Begge mine forældre døde for to år siden
306
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
- under et overfald i Chicago.
- Åh?
307
00:26:45,542 --> 00:26:48,542
Og efter det,
min søster flyttede til Shayenne...
308
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Til... Saigon.
309
00:26:52,625 --> 00:26:54,333
Og ja...
310
00:26:56,292 --> 00:26:58,250
Er der aubergine i en bourguignon?
311
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Jeg glemte, at du ikke kan lide aubergine.
312
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
Opskriften indeholder ikke engang aubergine.
313
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autentisk fransk bourguignon
omfatter aubergine.
314
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Det er den rigtige opskrift.
315
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
Anna.
316
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Kan du beskrive vores gæst for mig
i dine dulce toner?
317
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Jeg vil gerne lære mere om
denne pige, min søn er faldet for.
318
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Far, jeg kan gøre det.
Lad mig gøre det. Jeg gør det.
319
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
Jeg vil have Anna til at gøre det.
320
00:27:31,583 --> 00:27:34,333
Du kan ikke være objektiv.
Du er forelsket.
321
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Medmindre du ikke er forelsket,
322
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
i så fald
Jeg ville blive glad, hvis du gjorde det.
323
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Martha er...
324
00:27:47,042 --> 00:27:49,458
blond, meget hvid,
325
00:27:50,875 --> 00:27:53,792
medium bygning, blå øjne.
326
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
Og hendes håndtaske?
Hvilken slags håndtaske har hun?
327
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Det er en Bottega, tror jeg.
328
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Jeg tror, det er en Bottega.
- Anna...
329
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
er det...
330
00:28:05,417 --> 00:28:09,958
- eller er det ikke Bottega?
- Ja. Ja, det er Bottega.
331
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack fik den til mig i gave...
- Og hendes barm?
332
00:28:13,417 --> 00:28:14,375
fordi jeg var--
333
00:28:15,250 --> 00:28:16,458
Far!
334
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Nej, nej, nej,
nej nej nej nej nej...
335
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Hendes barm.
- Ja.
336
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Jeg kan ikke forstå, hvorfor det er forkert
for mig at spørge om hendes barm.
337
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Hvis jeg kunne se,
Jeg ville allerede have ledt efter mig selv
338
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
og jeg ville vide, om det var stort eller lille.
339
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
Og det er åbenbart helt i orden
for en der kan se.
340
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Men så er det mærkeligt for nogen, der
kan du ikke se at bede om en beskrivelse?
341
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Hende...
342
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Hendes bryst er... gennemsnitlig.
343
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Hendes bryst er gennemsnitlig.
Det er gennemsnitlig størrelse.
344
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- Okay.
- Det går stort.
345
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Okay. God.
346
00:28:54,167 --> 00:28:56,917
Jeg vil ikke sige stor.
Hendes bryst er ikke stort.
347
00:28:57,000 --> 00:29:00,083
- Nå, jeg sagde, at det var stort.
- Det går ikke engang stort.
348
00:29:00,167 --> 00:29:01,167
- Hvad? Den er stor.
- Det er...
349
00:29:01,250 --> 00:29:03,542
- i bedste fald gennemsnitlig.
- Nej, de er ikke gennemsnitlige.
350
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
De bliver ikke store.
De bliver småt.
351
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
Faktisk er de måske
samme størrelse som min.
352
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
De er større end dine.
353
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- Håndfulde.
- De er meget større end dine.
354
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
En håndfuld. To håndfulde.
355
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
To scoops.
To store scoops.
356
00:29:18,708 --> 00:29:21,167
- En håndfuld i hver hånd.
- Jeg forstår.
357
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Venligst, fortsæt:
358
00:29:23,625 --> 00:29:24,625
Hendes vægt.
359
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Hendes sko.
360
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Hendes tøj.
361
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Hendes negle.
362
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Hendes negle...
363
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
er naturlige.
Ingen polering, tror jeg ikke.
364
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Hun har
en sort blomstret kjole på.
365
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Røde blomster,
sandsynligvis fra COS eller Zara.
366
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Et Swatch-ur, som tiden har
stoppet så uret skal være i stykker.
367
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Og det har hun
en Cartier ring på,
368
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
hvilket jeg går ud fra
er en anden gave fra Jack.
369
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Okay, det er nok.
Det er nok.
370
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Far, hvis du fortsætter din rædsel,
vi tager afsted.
371
00:29:57,583 --> 00:29:58,875
Jack.
372
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
Jack.
373
00:30:01,333 --> 00:30:02,958
- Jeg stopper.
- Jeg er så ked af det.
374
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
Lad os spise,
ellers bliver denne mad kold.
375
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Kan nogen give mig
mit glas vin, tak?
376
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Tak, Anna.
Du ved, Anna er en vidunderlig kok.
377
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Ja. Jack bliver ved og ved altid
om hendes madlavning.
378
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Hun spiller også fantastisk guitar.
379
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Fuldstændig uskolet, utrænet.
Hun har aldrig haft en lektion,
380
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
ikke haft så meget som en halv lektion
på konservatoriet.
381
00:30:35,208 --> 00:30:36,958
Det er medfødt.
382
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Det er bare medfødt.
383
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Hun er begavet.
384
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Anna,
385
00:30:44,167 --> 00:30:47,750
vil du være så venlig at spille
guitaren til os under desserten?
386
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Det ville jeg gerne.
387
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
du ved,
Martha og jeg kunne lege sammen
388
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
hvis det er noget
at du ikke ville have noget imod det, Martha.
389
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Jeg synes, vi skal gøre det...
Vi gør det en anden gang.
390
00:31:03,833 --> 00:31:05,125
En anden gang.
391
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
Jeg troede, Martha virkede
som en rigtig sød person.
392
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Hun så ud til at nyde Annas mad
393
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
på trods af al den kejtethed med far.
394
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Også måden hun stirrede på Jack
viste grænseløs kærlighed.
395
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Jeg kunne godt lide hende. Det gjorde jeg.
396
00:31:34,583 --> 00:31:35,833
Jeg kommer lige der, far.
397
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Hvad sker der så, dreng?
398
00:31:39,292 --> 00:31:40,375
Denne vej.
399
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
Valmuer er smukke i dag, far.
400
00:31:45,667 --> 00:31:47,417
De blomstrer overalt.
401
00:31:51,417 --> 00:31:52,792
En, to, tre...
402
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- Tak skat, tak.
- Afsted.
403
00:32:00,708 --> 00:32:01,917
Lige frem.
404
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Jeg holder øje med dig.
405
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Bare hold ørerne åbne, og
Jeg ringer, hvis du har brug for det, okay far?
406
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Drej nu til venstre.
407
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Jeg mener, rigtigt.
408
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Din anden venstre.
409
00:32:17,375 --> 00:32:19,000
- Så drej til højre?
- Der er et træ!
410
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Kan du lide det?
411
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
Ja. Kan du ikke lide det?
412
00:33:01,167 --> 00:33:02,292
Ja.
413
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
Vi vil have en stor familie.
414
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
Dette hus er perfekt til at få børn,
415
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
takket være dens store have.
416
00:33:13,000 --> 00:33:14,667
- Jack, kom nu.
- Ja.
417
00:33:23,167 --> 00:33:25,458
Der er tre værelser
og en primær suite.
418
00:33:35,375 --> 00:33:37,042
Kan vi fortsætte, tak?
419
00:33:39,125 --> 00:33:40,792
Og der er dette
fantastisk swimmingpool,
420
00:33:40,875 --> 00:33:44,625
men det kan vi desværre ikke i dag
se det, fordi det bliver renset.
421
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Det er virkelig sådan et dejligt hus.
422
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Ja, det er det.
423
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
Måske den pæneste vi har set,
tror du ikke, Jack?
424
00:33:55,083 --> 00:33:56,583
Ja, selvfølgelig.
425
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Hvad er klokken?
- Jeg ved det ikke. Mit ur stoppede.
426
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Jeg køber dig en ny.
427
00:34:27,625 --> 00:34:29,875
En dyr en,
det vil aldrig stoppe.
428
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Vil du tilbage til dit sted og kneppe?
429
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Ideelt set vil jeg gerne have os
at købe dette sted at kneppe ind.
430
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Så er det muligt?
431
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Kan du virkelig lide det?
- Ja, jeg kan rigtig godt lide det.
432
00:34:51,833 --> 00:34:54,083
Du ved, tror jeg
det virkelige problem er, er du...
433
00:34:54,167 --> 00:34:56,000
ved det stadig ikke
hvis du vil have os til at bo sammen.
434
00:34:56,083 --> 00:34:57,417
- Det er det ikke.
- Det er det.
435
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
- Det er det ikke.
- Huset er fantastisk.
436
00:34:59,167 --> 00:35:00,292
Prisen er rimelig.
437
00:35:00,375 --> 00:35:02,625
Så nej. Jeg forstår det ikke
hvad problemet er.
438
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
- Hvad er det?
- Soveværelserne er mørke.
439
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Det er de.
440
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, jeg går.
441
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Jeg elsker dig, men jeg, jeg...
442
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Jeg nægter at blive ved med at tigge
for alle de simple ting.
443
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Så du ved...
444
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Ring til mig, når du er sikker
at du vil have os til at være sammen.
445
00:35:21,083 --> 00:35:22,458
Ellers ring slet ikke.
446
00:35:22,542 --> 00:35:23,750
Og jeg tager en taxa,
447
00:35:23,833 --> 00:35:25,458
fordi det kun er 20 minutter væk.
448
00:35:25,542 --> 00:35:28,375
Ikke langt.
Så du må have en god dag.
449
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Det er mindst 30 minutter.
450
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Du ved, det er en skam
dit ur er stoppet
451
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
og du vil tro det er 20
når det faktisk er 30.
452
00:35:53,083 --> 00:35:54,125
Jeg går i seng.
453
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Godnat.
454
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Nat, gutter.
- Nat, nat.
455
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Godnat.
456
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Også mig.
457
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Jeg har en meget tidlig start
om morgenen.
458
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
Vil du vente fem minutter, Jack?
459
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
Jeg skrev en sang til dig,
og jeg vil gerne synge den for dig.
460
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Kan det vente? Jeg er virkelig meget træt.
- Det er virkelig meget kort.
461
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Jeg har en guitar,
Jeg købte den online
462
00:36:20,583 --> 00:36:22,583
og jeg har øvet mig
på internettet.
463
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Åh!
464
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Okay.
465
00:36:33,042 --> 00:36:34,125
Behage.
466
00:36:40,667 --> 00:36:43,458
Hele natten og hele dagen
467
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
Når jeg arbejder og leger
468
00:36:50,042 --> 00:36:52,792
Når jeg går, og når jeg bliver
469
00:36:54,833 --> 00:36:57,458
Op ad bjergene, ned ad bugten
470
00:36:59,875 --> 00:37:01,958
Fra Shanghai til LA
471
00:37:04,625 --> 00:37:07,000
Når jeg sover og leger
472
00:37:09,500 --> 00:37:12,167
J-A-C-K
473
00:37:14,542 --> 00:37:17,125
J-A-C-K
474
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
...A-C-K
475
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Far vil have dig ovenpå.
476
00:37:22,792 --> 00:37:24,000
Til tandbørstning.
477
00:37:24,083 --> 00:37:25,625
Jeg er ked af det, Anna.
478
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Vil du have noget imod at synge
resten af det for mig en anden gang?
479
00:37:28,250 --> 00:37:30,000
- Selvfølgelig.
- Det er fantastisk.
480
00:37:30,083 --> 00:37:31,500
- Virkelig fantastisk.
- Kunne du lide det?
481
00:37:31,583 --> 00:37:33,083
Elskede det!
482
00:37:33,167 --> 00:37:34,750
- Godnat, Jack.
- Godnat.
483
00:37:34,833 --> 00:37:36,542
- Godnat.
- Nat.
484
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Så, tror du, han kunne lide det?
485
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Det gjorde han virkelig, Ed.
486
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Hør, Robert...
487
00:37:57,625 --> 00:38:00,292
Jeg vil gerne hjælpe dig,
så godt jeg kan.
488
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
- Okay.
- Og tro mig...
489
00:38:03,500 --> 00:38:05,292
Bor i et hus,
490
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
med så mange mænd,
491
00:38:07,000 --> 00:38:08,458
i så mange år...
492
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Jeg ved præcis, hvad der tænder jer hver især.
493
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Hvad tænder dig.
494
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Hvad tænder Ed.
495
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Hvad tænder far.
496
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Hvad tænder far?
497
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
Men desuden Rob,
498
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
kun jeg ved, hvad der tænder Jack.
499
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Anna, hvad tænder far?
- Hvilket jeg kan fortælle dig, hvis du vil.
500
00:38:27,833 --> 00:38:29,083
Er det tandbørstning?
501
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
Du har ikke en anelse,
fordi du slet ikke kender Jack.
502
00:38:33,917 --> 00:38:35,083
Selvfølgelig gør jeg det.
503
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Det er løgn.
- Det er ikke løgn.
504
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Tro mig, du kan ikke gå galt.
505
00:38:51,667 --> 00:38:53,083
Hvad tænder mig så, Anna?
506
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Ved du det?
- Ja, jeg kender Ed, slet ikke noget.
507
00:38:58,625 --> 00:38:59,833
Det er ikke sandt.
508
00:39:00,500 --> 00:39:02,625
Den rosenbusk ude i gården tænder mig.
509
00:39:03,625 --> 00:39:06,042
Jeg vandede det i går,
og jeg kom over dets blade,
510
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
og så pudsede jeg den ned.
511
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Så ingen ville have mistanke om noget.
512
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
Stakkels Jack.
513
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Det er ikke kun mig, der følger dig lige nu.
514
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
En dum søster, der ønsker at blive kneppet
af en slagter følger dig.
515
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
En kedelig, syg,
og ikke velklædt bror
516
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
hvem ønsker at blive kneppet af dig,
følger dig også.
517
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
En ubrugelig, pervers far
som aldrig vil blive kneppet igen
518
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
følger dig.
519
00:39:36,375 --> 00:39:39,083
Blod er ikke kun en ting
der kan tænde dig
520
00:39:39,167 --> 00:39:42,542
men også noget, der kan...
slip dig fri.
521
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Fra os.
522
00:39:58,625 --> 00:39:59,708
Kom venligst ind.
523
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
Mor, mor, mor.
524
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Du er ikke buttet.
I ser fantastiske ud, I ser fantastiske ud begge to!
525
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
Vi har høns nu.
526
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
Ja, du sagde sidste gang.
527
00:41:38,083 --> 00:41:39,375
Åh, før jeg glemmer det.
528
00:42:06,000 --> 00:42:07,208
Dine penge.
529
00:42:07,750 --> 00:42:10,208
- Mange tak, skat.
- Tak.
530
00:42:10,958 --> 00:42:13,208
Jeg lader jer to snakke.
531
00:42:13,292 --> 00:42:14,458
Tak.
532
00:42:21,708 --> 00:42:22,708
Så...
533
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Jeg tænkte på ham i morges,
534
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
- da jeg børstede tænder.
- Det gjorde du?
535
00:42:26,792 --> 00:42:30,250
Jeg vil aldrig børste mine tænder igen,
så jeg behøver aldrig at tænke på ham.
536
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Forstår du det?
- Tro mig. Jeg forstår, ja.
537
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
- Du skal ud derfra, Jack.
- Jeg ved det.
538
00:42:38,708 --> 00:42:40,333
Du er ikke ligesom
de andre, min dreng.
539
00:42:40,417 --> 00:42:41,500
- Jeg ved det.
- Du er god.
540
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
- Ja.
- Du er god!
541
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
Nå, jeg får
snart derfra.
542
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Det bliver jeg.
- Virkelig?
543
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Jeg mødte nogen.
544
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Åh.
- Ja.
545
00:42:50,750 --> 00:42:52,625
- En pige.
- Dejligt.
546
00:42:57,250 --> 00:42:58,667
Vi skal bo sammen.
547
00:43:00,458 --> 00:43:01,708
Glad for at høre det.
548
00:43:03,375 --> 00:43:06,083
- Har Anna en kæreste?
- Anna? Er du sjov?
549
00:43:07,833 --> 00:43:10,042
Sådan en grim
og svært barn.
550
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
Virkelig?
551
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Grim.
552
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Inden jeg glemmer det, næste gang du kommer
kan du bringe mit ur til mig?
553
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Dit ur?
- Rolexen.
554
00:43:18,792 --> 00:43:20,750
- Kan du huske?
- Åh selvfølgelig, ja, ja.
555
00:43:20,833 --> 00:43:23,083
- Jeg håber ikke, det er tabt.
- Det tror jeg ikke.
556
00:43:23,167 --> 00:43:25,042
Jeg vil have Emma til at have det,
det er hendes fødselsdag i næste måned.
557
00:43:25,125 --> 00:43:26,125
Hej.
558
00:43:26,208 --> 00:43:27,375
- Få det.
- Jeg finder det til dig.
559
00:43:27,458 --> 00:43:30,708
- Jack, har du nogensinde hørt Emma synge?
- Nej.
560
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Det afslapper mig så meget
Jeg falder lige i søvn.
561
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
Ja.
562
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Ikke mere Xanax for mig.
563
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Ja, ikke flere joints.
564
00:43:39,292 --> 00:43:40,333
Bare hendes stemme.
565
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Venligst, Emma.
Syng for os.
566
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
OK.
567
00:44:50,000 --> 00:44:51,083
Hej.
568
00:44:51,625 --> 00:44:53,167
Woo. Hej.
569
00:44:53,250 --> 00:44:54,542
Ser jeg okay ud?
570
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Ja, du ser godt ud.
- Hvad med denne skjorte?
571
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Jeg elsker det, jeg elsker farven,
det er en god skjorte.
572
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Ja?
- Ja.
573
00:44:59,875 --> 00:45:01,875
Kan du lide disse briller?
De er CELINE.
574
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
- Åh min Gud, jeg elsker dem.
- Gør du?
575
00:45:03,708 --> 00:45:05,500
De er større
end de så ud på billedet.
576
00:45:05,583 --> 00:45:06,708
Jeg holder meget af dem.
577
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Her.
- Tak.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
Mit hår er så fladt.
579
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Kan du ikke børste dit hår
med min tandbørste, tak?
580
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Hvad er den lugt?
581
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Det er din cologne. Er det okay?
- Det dufter så godt.
582
00:45:22,625 --> 00:45:24,875
- Det er så godt et valg.
- Virker godt på mig.
583
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Jeg er nervøs.
- Du burde sætte musik på.
584
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OK.
585
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Ja, det er en god idé.
- Men ikke for højt.
586
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OK.
587
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Jeg fortæller ham, at du er klar.
- Tak. Elsker dig.
588
00:46:04,000 --> 00:46:05,833
Nå, det lyder godt.
589
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Vent et øjeblik, min elskede.
Jeg taler i telefonen.
590
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
Robert vil gerne se dig
på sit værelse.
591
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OK.
592
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Er du der stadig?
593
00:46:19,208 --> 00:46:20,375
Hold da op.
594
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
Jeg vaskede alt opvasken
og jeg strøg tre af dine skjorter
595
00:46:25,208 --> 00:46:27,167
så du kan bære
hvilken du end kan lide i morgen.
596
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Okay.
597
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Tak.
598
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Godnat.
599
00:46:34,250 --> 00:46:35,417
Martha.
600
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Jeg elsker dig mere end noget andet
i verden.
601
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Jeg har fået min menstruation, Jack,
kan du tro det?
602
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Giv mig det.
603
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
- Jack!
- Hvorfor bliver du ikke voksen?
604
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
I er alle skide gale
i dette hus.
605
00:47:26,167 --> 00:47:28,417
- Fuck dig, Jack.
- Fuck dig.
606
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Jeg sagde, at du skulle blive voksen.
607
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
For fanden!
608
00:48:15,667 --> 00:48:16,917
Jack?
609
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Søn af en kælling.
610
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Den her skide ting.
611
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
612
00:48:47,917 --> 00:48:49,250
Far, jeg er her.
613
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Jeg er her.
614
00:48:54,208 --> 00:48:55,333
Undskyld, jeg var...
615
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
nedenunder, kunne ikke høre dig.
616
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Er du lidt hæs?
Din stemme lyder lidt mærkelig.
617
00:49:06,500 --> 00:49:07,667
Nej.
618
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Jeg har vel røget for meget.
619
00:49:13,167 --> 00:49:16,250
Okay, jeg er klar til at børste mine tænder.
620
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Tandpasta.
621
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Kom nu, Jack.
Kom til det.
622
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
623
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Brug din mund.
Brug din mund, Jack, jeg er tæt på.
624
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
I aften var...
625
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- I aften var anderledes.
- Ja?
626
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Bedre eller værre?
627
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
Bedre.
628
00:51:58,667 --> 00:52:00,250
Meget, meget bedre.
629
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
630
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Du aner ikke hvor meget
godt du gør mig, skat.
631
00:52:32,917 --> 00:52:35,125
Hvorfor råbte du ovenpå
i går aftes, hvad skete der?
632
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Intet.
633
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Bare Robert spiller for højt musik.
634
00:52:43,000 --> 00:52:44,125
Jack.
635
00:52:44,625 --> 00:52:45,671
Kom her.
636
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Jeg hjalp far med at børste tænder i går aftes.
637
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Og nu hvor du er væk,
638
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Det skal du vide
at alt her bliver godt.
639
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Jeg tager mig af det.
640
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
Og jeg ved, at mor er i live, Jack.
641
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Fulgte dig hele vejen til hendes hus.
642
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Jeg vil ikke sige noget
om mor til nogen. Bare rolig.
643
00:53:38,458 --> 00:53:39,583
Åh, Ed...
644
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
Mor var aldrig rigtig glad for far.
645
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Han behandlede hende forfærdeligt.
Har aldrig gjort hende noget godt.
646
00:53:50,250 --> 00:53:51,500
Fra den dag de mødtes,
647
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
han havde en snigende mistanke
Mor er måske lesbisk.
648
00:53:53,667 --> 00:53:55,750
Men da han indså, at hun var faldet
forelsket i anlægsgartneren, Emma...
649
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Han blev et monster, han blev rigtig sur,
truer Emma,
650
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
- river alle hendes planter ud...
- Han forsøgte endda at bestikke hende en gang.
651
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
- ...i denne gård i et anfald af raseri.
- Forgæves, kan jeg tilføje.
652
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Men en nat,
653
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
hun bestemte, hvornår mor havde drukket
654
00:54:07,667 --> 00:54:08,750
og far havde ringet til hende
655
00:54:08,833 --> 00:54:11,208
for at sætte en stopper for dette ret tragiske
situation og tage hende hævn.
656
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
Hun greb lommelygten.
657
00:54:13,250 --> 00:54:14,583
Og øjeblikket
hun gik ind på badeværelset,
658
00:54:14,667 --> 00:54:17,083
hvor han ventede på hende,
hun pegede lommelygten mod sine tænder.
659
00:54:17,167 --> 00:54:20,083
Du kan huske, hvor strålende hvid
Mors tænder var, ikke?
660
00:54:20,167 --> 00:54:21,583
Ja, jeg kan huske.
661
00:54:21,667 --> 00:54:23,833
Jeg har altid undret mig over, hvorfor dine tænder
var ikke så strålende hvide.
662
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
Hvad?
663
00:54:25,000 --> 00:54:27,833
Nå, jeg mener, hvis den teori
om kombinationen
664
00:54:27,917 --> 00:54:29,333
af fars sperm
og tandpasta var sandt.
665
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Jeg synes, mine tænder er strålende hvide.
- Ja, men ikke som mors.
666
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Vent, du kiggede ikke engang.
- Jeg ved det, ikke som mors.
667
00:54:39,250 --> 00:54:40,292
Det er de ikke.
668
00:54:41,125 --> 00:54:42,792
Nå, i hvert fald,
da hun tændte lommelygten
669
00:54:42,875 --> 00:54:45,875
og lyste det mod hendes tænder,
blændingen var så skarp...
670
00:54:47,292 --> 00:54:49,125
at far blev blind.
671
00:54:49,208 --> 00:54:50,625
Mistede sit syn for altid.
672
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Far fandt på
den historie om ulvene.
673
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Nu anede jeg ikke
674
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
at hun stadig var i live
indtil foråret-sommeren, sidste år.
675
00:55:11,333 --> 00:55:12,833
Du ved, i fængsel,
de har dette system
676
00:55:12,917 --> 00:55:15,333
hvor de indsatte kommunikerer
ved hjælp af små lommespejle.
677
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Det er virkelig fantastisk,
du bør tjekke det ud.
678
00:55:17,833 --> 00:55:19,708
Det kunne mor have gjort
med sine tænder.
679
00:55:34,917 --> 00:55:35,917
Jeg er ked af det.
680
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Jeg vil komme.
- Ja?
681
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
Åh, shit.
682
00:55:51,083 --> 00:55:52,125
Ah, fanden.
683
00:55:54,958 --> 00:55:56,208
Åh, shit.
684
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Fuck.
685
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Næste gang, hvorfor kommer du ikke bare
på vej ud af døren?
686
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Det vil spare dig tid.
687
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Et minut, i hvert fald.
Måske længere.
688
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Martha.
689
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Jeg er ked af, at jeg altid er det
skynder sig ud af døren.
690
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
jeg er.
691
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Dette mareridt er snart forbi,
Jeg lover dig.
692
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Jeg lover.
693
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- Jack?
- Ja.
694
00:56:38,083 --> 00:56:39,625
Inden du tager afsted.
695
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Jeg fandt noget
i køkkenet, som jeg vil vise dig.
696
00:56:44,625 --> 00:56:45,833
Du vil ikke tro det.
697
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
Okay.
698
00:57:00,083 --> 00:57:02,167
Er der noget
vil du fortælle mig det, Jack?
699
00:57:03,375 --> 00:57:05,250
- Hvad fanden er det her?
- Jeg er ked af det.
700
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Jeg skulle have fortalt dig om det,
det er ikke min!
701
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Okay, det er...
702
00:57:11,750 --> 00:57:12,792
det er Roberts.
703
00:57:14,583 --> 00:57:18,000
Jeg ville ikke have, at han skulle have det i huset,
så jeg gemte det her.
704
00:57:21,458 --> 00:57:23,583
Det gjorde jeg ikke, jeg fortalte dig ikke om det
705
00:57:23,667 --> 00:57:25,917
fordi jeg troede du ville være imod
ideen, og det var en fejl.
706
00:57:26,000 --> 00:57:28,625
Okay? Nu kan jeg tage det væk
hvis du vil have mig af med det.
707
00:57:28,708 --> 00:57:30,667
Det er tydeligvis ked af det,
Jeg tager den væk.
708
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Jeg tager det bare væk.
709
00:57:32,417 --> 00:57:33,917
Hvorfor skulle din bror
købe en pistol?
710
00:57:34,000 --> 00:57:35,417
Det er en Taurus-pistol.
711
00:57:35,500 --> 00:57:38,167
Som den, de plejede at dræbe
Roberts foretrukne italienske designer nogensinde.
712
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
Du ved hvor meget
han beundrer ham,
713
00:57:39,542 --> 00:57:40,958
- og hans søster Donatella også.
- Hvad?
714
00:57:41,042 --> 00:57:42,750
Han købte den ikke for at bruge den!
715
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OK.
716
00:57:44,917 --> 00:57:46,375
Her er sagen
om Robert, okay.
717
00:57:46,458 --> 00:57:48,167
- Han er--
- Bare stop det, lige nu.
718
00:57:50,625 --> 00:57:52,292
Det er heller ikke nemt for mig.
719
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Jeg kan ikke holde det ud på det sted mere.
720
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Nogle gange ønsker jeg mig noget
ville bare ske, de ville bare alle...
721
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
fandme dø.
722
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
Ja, jeg mener...
723
00:58:06,042 --> 00:58:07,667
Nogle gange
Jeg tænker på det samme.
724
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Jeg har selv om ca
den rækkefølge, jeg alle gerne vil have dem til at dø i.
725
00:58:45,500 --> 00:58:46,542
Hej.
726
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Jeg er ked af det. Se... Martha.
727
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Hør, Martha, vær ikke ked af det, okay?
Det er ikke det værd.
728
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Føler mig trist, jeg mener, ligesom mig,
for et par måneder siden stødte jeg på
729
00:59:01,542 --> 00:59:04,958
denne Comme des Garçons wrap-taske i læder
Jeg havde haft øje med i evigheder.
730
00:59:05,042 --> 00:59:07,292
Den var udsolgt
alle andre steder, jeg havde kigget.
731
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
Og da jeg var ved at afslutte kassen,
min banks hjemmeside
732
00:59:11,167 --> 00:59:14,417
gik offline for vedligeholdelse,
og transaktionen mislykkedes.
733
00:59:14,500 --> 00:59:18,708
Jeg fortsatte igen to minutter senere,
taske var væk.
734
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Jeg græd hele dagen efter.
735
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Græder.
736
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Så tænkte jeg over det og indså,
der er ingen grund til at græde
737
00:59:27,667 --> 00:59:29,125
over noget, der kan rettes.
738
00:59:29,208 --> 00:59:30,542
Jeg fandt en meget pænere taske.
739
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Læderet var blødere,
den havde flere lommer og rum.
740
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Og den havde dette...
741
00:59:34,917 --> 00:59:37,417
denne cross body-rem.
Det var...
742
00:59:38,333 --> 00:59:41,750
Det var meget dyrere,
men virkelig meget pænere.
743
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Det var Raf Simons.
744
00:59:46,375 --> 00:59:47,583
Elsker du ham?
745
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Min bror, mener jeg.
746
00:59:53,958 --> 00:59:55,042
det gør jeg.
747
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Rigtig meget.
748
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Har I to haft...
749
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
seksuelle forhold?
750
01:00:07,708 --> 01:00:09,042
Han elsker dig også meget.
751
01:00:09,125 --> 01:00:10,917
Ligesom, selvfølgelig foretrækker han
være sammen med dig end
752
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
at have fars tandpasta dækket pik
stak ham i munden hver eneste nat.
753
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Jeg mener, alle vil
strålende hvide tænder,
754
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
men det er virkelig et skridt for langt,
tror du ikke?
755
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
I hvert fald vil du se.
Han vil ordne alt.
756
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
Og du ved hvad de siger:
757
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
"Havene er varme om sommeren,
men koldt i...
758
01:00:33,833 --> 01:00:36,417
"vinter.
Hav om sommeren..."
759
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Varm, sommer, kold, vinter.
760
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Hej.
761
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Tab ikke modet.
762
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Om et par dage er alting
vil være bedre for Jack.
763
01:00:53,625 --> 01:00:55,625
Hvilket betyder
det vil også være bedre for dig.
764
01:00:59,292 --> 01:01:00,833
Ja.
765
01:01:00,917 --> 01:01:02,083
Åh, okay.
766
01:01:02,167 --> 01:01:04,000
Velkommen til familien.
767
01:01:12,833 --> 01:01:14,042
Martha.
768
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Jeg synes, hun er en rigtig sød person,
og hun er perfekt til Jack.
769
01:01:20,167 --> 01:01:22,333
Jeg var ikke sikker i starten,
men nu er jeg det.
770
01:01:22,417 --> 01:01:23,500
Fuck...
771
01:01:23,583 --> 01:01:27,042
Martha er, hvad George er for mig.
Det er, hvad hun er.
772
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Jeg er sikker på, at hun er den ene
773
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
det vil gøre Jack glad
når vi alle er døde og væk.
774
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Åh, Gud.
775
01:01:37,583 --> 01:01:39,792
Robert ville gøre alt for Jack.
776
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Ikke fordi han ville
sin brors lykke
777
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
men fordi
han ville have sin bror for sig selv.
778
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Sådan vidste jeg det
det liv, som vi havde kendt det, var forbi.
779
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Noget stort og stærkt
og blodig og trist og glad
780
01:01:57,042 --> 01:01:58,292
var ved at komme.
781
01:01:58,792 --> 01:02:00,833
Og Robert blev udvalgt til at hjælpe.
782
01:02:00,917 --> 01:02:03,750
Robert blev valgt til at sætte Jack fri,
783
01:02:04,625 --> 01:02:06,292
men han vidste ikke om det endnu.
784
01:02:07,917 --> 01:02:11,000
- Kan du høre mig?
- Ja, jeg kan høre dig.
785
01:02:12,750 --> 01:02:15,625
Jeg ville gerne sige, at jeg er ked af at slå
du i vrede den anden nat.
786
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Jeg krydsede en grænse.
Det burde jeg virkelig ikke have.
787
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Nej.
788
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Nej, nej, nej, nej.
789
01:02:21,833 --> 01:02:23,625
Hør, det var min skyld, okay?
790
01:02:23,708 --> 01:02:25,250
- Nej, det var det ikke.
- Det var det.
791
01:02:25,333 --> 01:02:27,292
Det var det.
Det er mig, der har skylden,
792
01:02:27,375 --> 01:02:31,125
men tak for blomsterne
og mit dejlige kort du fik mig.
793
01:02:31,208 --> 01:02:32,667
Nej, Rob, jeg elsker dig.
794
01:02:32,750 --> 01:02:34,583
Folk skal ikke slå
dem, de elsker.
795
01:02:34,667 --> 01:02:37,875
Den buket var det mindste, jeg kunne gøre
for at udtrykke min kærlighed til dig.
796
01:02:38,875 --> 01:02:41,625
Så, min kære Rob,
kan du tilgive mig?
797
01:02:41,708 --> 01:02:44,667
Selvfølgelig.
Selvfølgelig kan jeg det.
798
01:02:44,750 --> 01:02:46,458
Det er rigtig godt af dig.
799
01:02:46,542 --> 01:02:48,750
Du kan ikke forestille dig
hvor glad du har gjort mig.
800
01:02:48,833 --> 01:02:49,917
- Rob?
- Ja.
801
01:02:50,000 --> 01:02:51,125
Du er der stadig?
802
01:02:51,208 --> 01:02:52,667
- Jeg hører dig ikke
- Men Jack...
803
01:02:52,750 --> 01:02:54,458
Jack, jeg kan heller ikke høre dig.
804
01:02:56,250 --> 01:02:58,042
- Hvad med nu?
- Ja, jeg kan høre dig nu.
805
01:02:58,125 --> 01:02:59,167
Jeg kan høre dig.
806
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste, Rob.
807
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Hvad som helst.
Du kan bede mig om hvad som helst.
808
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
Jeg vil fortælle dig det
hvad det er, jeg vil have,
809
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
men jeg vil ikke have os
taler om det i huset,
810
01:03:09,417 --> 01:03:11,208
om denne ting
Jeg vil fortælle dig,
811
01:03:11,292 --> 01:03:12,542
- fordi...
- OK.
812
01:03:12,625 --> 01:03:14,042
Jeg vil ikke have, at de andre skal vide det.
813
01:03:14,125 --> 01:03:15,375
OK.
814
01:03:15,458 --> 01:03:17,167
Er det okay?
Er du der stadig?
815
01:03:17,250 --> 01:03:18,667
Ja, nej, jeg er her. Jeg er her.
816
01:03:18,750 --> 01:03:20,000
- Fantastisk.
- Jeg er her...
817
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Jeg vil have, at du går op i mit soveværelse.
- Lige nu?
818
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
Ja, nu.
819
01:03:24,667 --> 01:03:27,833
- Okay, jeg er på vej.
- Det er fantastisk.
820
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Var du ude at danse i går aftes, Jack?
821
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Din stemme lyder så hæs,
822
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
men stadig så sexet.
823
01:03:43,958 --> 01:03:45,958
- Er du der endnu?
- Næsten der.
824
01:03:47,417 --> 01:03:48,625
Tættere på.
825
01:03:49,500 --> 01:03:50,708
Tættere på.
826
01:03:51,250 --> 01:03:52,458
Tættere på.
827
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Okay, jeg er her.
- Fantastisk.
828
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Gå til mit badeværelse
og se på min nederste hylde.
829
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Der er en gave derinde
til dig fra mig.
830
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
I aftes kom jeg ind i denne sok
831
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
mens man fantaserer
om din forbandede kusse, Rob.
832
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Sokken skal stadig være fugtig fra min sperm.
833
01:04:15,333 --> 01:04:16,625
Hvorfor lugter du det ikke?
834
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Har jeg din opmærksomhed?
835
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
Ja.
836
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Jeg er her stadig.
- Lugtede du det?
837
01:04:24,333 --> 01:04:25,542
Ja.
838
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
Lidt flov over at være
fortæller dig alt dette, for at være ærlig.
839
01:04:31,125 --> 01:04:32,542
Nej, bliv ikke flov.
840
01:04:32,625 --> 01:04:34,500
Der er ingenting
at være flov over, det er mig.
841
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
Kan du lide det?
842
01:04:37,292 --> 01:04:39,125
- Ja.
- Åh, godt, jeg er glad.
843
01:04:40,750 --> 01:04:42,375
OK, lyt til mig Rob.
844
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Der er kun én vej
at vi virkelig kan være sammen.
845
01:04:46,542 --> 01:04:48,283
Ved du, hvad det er?
846
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Nej.
847
01:04:49,458 --> 01:04:52,625
Vi skal have alle de andre
af vejen.
848
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Vil du virkelig gøre mig glad?
849
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Du skal rydde dette døde træ
det er overalt omkring os.
850
01:04:58,708 --> 01:05:00,708
- Forstår du?
- Jeg forstår.
851
01:05:06,833 --> 01:05:09,417
Den nat havde Robert en mærkelig drøm
852
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
hvor en limousine
hentede ham fra huset
853
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
og tog ham med til en strand
hvor en kvinde lå på en liggestol.
854
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Den kvinde var Donatella.
855
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Afsted.
- Okay.
856
01:05:21,458 --> 01:05:22,750
Han gik hen til hende,
857
01:05:22,833 --> 01:05:25,583
træde let,
fordi Donatella hader det
858
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
når folk går
skødesløse fodspor i sandet.
859
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Hun sagde:
860
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
Robert, min smukke og stilfulde dreng,
861
01:05:34,208 --> 01:05:37,292
Jeg ved, hvor meget du beundrer mig
og min døde bror,
862
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
både som designere og mennesker.
863
01:05:40,417 --> 01:05:41,958
Jeg er udmattet af gåturen.
864
01:05:42,042 --> 01:05:43,792
Robert, nu hvor jeg ikke er det
865
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
den kreative direktør for Versace længere,
866
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Jeg må indrømme
hvor er jeg stolt af dig.
867
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Gør, hvad du skal gøre
uden skyld og uden anger.
868
01:05:57,167 --> 01:05:58,208
Fortsæt.
869
01:05:59,292 --> 01:06:00,375
Du klarer dig godt.
870
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Det er det.
871
01:06:05,458 --> 01:06:06,542
Perfektionere.
872
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
Til venstre.
873
01:06:35,125 --> 01:06:38,375
Fortsæt. Kom nu, far.
Nu lige.
874
01:06:39,292 --> 01:06:40,583
Gå ligeud.
875
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Fortsæt.
Kom nu, far.
876
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Gå, gå, gå.
877
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Længere, længere.
878
01:07:44,792 --> 01:07:45,917
Mor.
879
01:07:46,875 --> 01:07:47,917
Far døde.
880
01:07:48,875 --> 01:07:49,917
Ja.
881
01:07:50,833 --> 01:07:54,500
Vent, døde for alvor eller døde som jeg gjorde?
882
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
Nej, døde for alvor.
883
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
Jeg skal vise dig.
884
01:07:58,917 --> 01:08:01,500
- Lad mig finde det, lad mig finde det.
- Hvad?
885
01:08:02,667 --> 01:08:04,167
Det er meget blod.
886
01:08:04,250 --> 01:08:05,542
Se?
887
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Undskyld, Jack, undskyld.
888
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Hvordan?
- Faldt ned fra en klippe på en hest.
889
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
Stop. Stop det!
890
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
- Jeg er så ked af det.
- Nej.
891
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
- Få noget is og stop.
- Jeg er ked af det.
892
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Tænk bare,
893
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
du behøver ikke at finde ud af
ting, han har udsat dig for nogensinde igen.
894
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
- Ja.
- Ja.
895
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Er det nye hus pænt?
896
01:08:39,792 --> 01:08:41,333
- Huset er smukt.
- Dejligt.
897
01:08:41,417 --> 01:08:42,458
Ja, det er bare...
898
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Jeg ved det ikke, efter hvad der skete
med far og mig på vej hjemmefra,
899
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna og Ed.
900
01:08:47,958 --> 01:08:51,500
Lad være med at sætte andre først.
Jeg mener, kom nu, Jack.
901
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Snart får du en familie
af din egen.
902
01:08:54,125 --> 01:08:56,333
- De er voksne.
- Du har ret.
903
01:08:58,833 --> 01:09:02,542
Jeg mener... Og du behøver ikke
at komme til mig en gang om måneden.
904
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Jeg er ikke typen, der ville tage det
den forkerte vej.
905
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Kom en eller to gange om året
og giv mig flere penge hver gang.
906
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Mindre besvær for dig og mindre sandsynligt
at rejse mistanke om...
907
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
hvad hedder hun?
908
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- Martha.
- Martha.
909
01:09:18,750 --> 01:09:20,167
Martha.
910
01:09:20,250 --> 01:09:21,833
- Lad os tale om noget...
- Ja tak.
911
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- lidt mere behageligt
- Kan vi, Jesus.
912
01:09:23,167 --> 01:09:26,000
- Jeg kunne lave bryllupsbuketten til dig.
- Hvad?
913
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Bryllupsbuketten til dit bryllup.
914
01:09:28,292 --> 01:09:30,542
Jeg ved ikke, om vi skal giftes.
915
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Hvad er Marthas yndlingsblomster?
916
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
Tulipaner, tror jeg?
917
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Nej, ingen tulipaner til bryllup.
Nej, nej, nej.
918
01:09:37,292 --> 01:09:39,250
- De siger, de bringer uheld.
- Virkelig?
919
01:09:39,333 --> 01:09:42,667
En af mine venner spurgte mig
at pynte med tulipaner og han døde.
920
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
Wow.
921
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Godt, du fandt det.
- Det gjorde jeg. Tak.
922
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Godt at se dig.
- Godt at se dig.
923
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Se, jeg vil have mange billeder
af brylluppet.
924
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Åh, min Gud.
- Og også masser af video.
925
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
Og jeg vil have et barnebarn, og snart,
926
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
en lille pink kusse
skabt af min yndlingssøn
927
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
ville gøre mig til
lykkeligste kvinde i verden.
928
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Skal vi?
- Ja, lad os gå.
929
01:10:09,333 --> 01:10:10,792
- Vi ses.
- Vi ses.
930
01:10:47,125 --> 01:10:48,667
Da jeg var barn,
931
01:10:48,750 --> 01:10:50,125
Jeg havde denne hund
932
01:10:50,958 --> 01:10:55,125
Jeg var ansvarlig for hans gåture,
for hans mad, for alt.
933
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex elskede mig mere end noget andet
på hele denne planet.
934
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Og jeg elskede ham tilbage.
935
01:11:07,167 --> 01:11:08,417
Og på et tidspunkt,
936
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex blev virkelig syg.
937
01:11:13,125 --> 01:11:15,500
Og en måned senere døde han.
938
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Vi begravede ham i baghaven.
939
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
Og mens jeg så på min far
940
01:11:26,375 --> 01:11:29,208
grave gravhullet til den døde hund,
941
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Jeg kunne ikke græde.
942
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Jeg prøvede virkelig hårdt.
943
01:11:37,042 --> 01:11:39,083
Jeg kunne bare ikke.
944
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
Og det eneste jeg kunne tænke på var det
945
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Jeg ville lægge de plastikposer på min hånd,
946
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
og samle hans lort op på fortovet
og smide dem på skraldet.
947
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Og...
948
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
det faktum, at jeg aldrig
måtte røre ved hans lort igen
949
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
gjorde mig lidt glad
950
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
og lettet.
951
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
Ja?
952
01:12:54,958 --> 01:12:57,042
Hej. GSR, levering.
953
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Hej GSR.
954
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edward?
955
01:13:37,083 --> 01:13:38,375
Vil du læse dette for mig?
956
01:13:38,458 --> 01:13:40,000
- Har jeg læst?
- Ja.
957
01:13:57,292 --> 01:13:58,458
"Jeg savner dig.
958
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"Kom venligst og se mig.
959
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
"Kom og se min pik for alvor.
960
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Jeg elsker dig, George."
961
01:14:07,708 --> 01:14:11,667
Og så er der en adresse i Athen.
962
01:14:11,750 --> 01:14:15,292
Akoumantos 58,
11851,
963
01:14:15,375 --> 01:14:17,042
Athen, Grækenland.
964
01:14:20,375 --> 01:14:21,625
Tak.
965
01:14:28,542 --> 01:14:30,417
- Hej.
- Tak.
966
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
Jeg har kun set to pikke i mit liv.
967
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Min fars og nu Georges.
968
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Størrelsen og farven på
de to pikke er ret ens, men...
969
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Georges pik ser langt mere velformet ud
end min fars.
970
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
De siger, at alle græske mænd
971
01:15:03,167 --> 01:15:06,375
og især græske læger
har smukke pikke.
972
01:15:10,000 --> 01:15:11,667
Og det er vist sandt.
973
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Min søster Anna og min bror Robert,
974
01:15:24,875 --> 01:15:27,750
de har aldrig set nogen pik overhovedet.
975
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Det håber jeg, de gør, før de dør.
976
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
For lang tid siden,
vi tog på ferie til Grækenland.
977
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Jeg løj, da jeg fortalte det til George
som jeg aldrig havde været.
978
01:16:54,667 --> 01:16:59,083
Jeg sagde det kun, fordi jeg ville have ham
for at insistere på, at jeg ville gå.
979
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
I hvert fald, mens vi var der,
Mor købte denne cd med græske sange
980
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
som vi aldrig lyttede til
da vi kom tilbage.
981
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Sangen, der afspilles,
det kunne ikke være mere tilfældigt,
982
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
men alligevel var det rigtig sødt det
Robert valgte netop dette spor
983
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
fra det pågældende album,
i dette øjeblik.
984
01:17:17,542 --> 01:17:20,542
Og det var i dette øjeblik,
sat i den bil,
985
01:17:20,625 --> 01:17:22,667
kigger ud, lytter til den græske sang,
986
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
det indså jeg
hvad han havde i tankerne for mig.
987
01:17:26,000 --> 01:17:31,375
Og jeg må indrømme, at det var endnu bedre
end hvad han tænkte på for far.
988
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
Jeg ved om dig og Jack.
989
01:17:38,667 --> 01:17:41,000
Hvad kunne du overhovedet vide
om mig og Jack?
990
01:17:41,083 --> 01:17:42,542
Hvad han har bedt dig om at gøre.
991
01:17:44,250 --> 01:17:46,042
Hvad du allerede er begyndt at gøre.
992
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Hvor meget han elsker dig.
993
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Hvor meget han vil have dig.
994
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Lad mig bare tage dig et sted hen.
995
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Han besøger hende fra tid til anden
at give hende penge.
996
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
Og hvis han ikke giver hende nok,
hun får sin kæreste til at smække ham.
997
01:18:15,667 --> 01:18:16,792
Hvad?
998
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Hendes kæreste... ja, hun er lesbisk nu.
999
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Jeg ved det.
1000
01:18:24,125 --> 01:18:25,292
Gudskelov, at du dræbte far
1001
01:18:25,375 --> 01:18:28,375
så det gør han aldrig
må se, hvilken beskidt kusse hun er nu.
1002
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Når han kommer her,
hun er forfærdelig mod ham.
1003
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Hun afpresser ham,
hun manipulerer ham,
1004
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
hun er modbydelig,
hun bander til ham.
1005
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Nej, nej.
1006
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Det gør hun.
Hun er forfærdelig for ham, Rob.
1007
01:18:43,542 --> 01:18:44,708
Frygtelig.
1008
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Hvis der nogensinde var en hindring
mellem dig og Jack, det er hende.
1009
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Det er det.
- Nej, nej, nej.
1010
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Det her er bare ting
ser du i din søvn, Ed.
1011
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Det er ligesom dine flyvesko.
1012
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Jeg fortæller dig sandheden.
1013
01:18:58,708 --> 01:19:00,000
Sandheden.
1014
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
Det er som de siger,
"Banan falder ned, uanset hvad.
1015
01:19:04,917 --> 01:19:06,625
"Melon falder ned,
1016
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"det er slut."
1017
01:19:10,625 --> 01:19:11,667
Emma.
1018
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Vil du giftes?
1019
01:19:17,833 --> 01:19:20,125
Er det et rigtigt forslag?
1020
01:19:20,208 --> 01:19:21,333
Ja.
1021
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Jeg kan have min hvide Prada-kjole på.
1022
01:19:26,667 --> 01:19:28,083
Vi kan invitere Jack.
1023
01:19:29,458 --> 01:19:31,375
Du kan tilberede to af vores kyllinger.
1024
01:21:54,417 --> 01:21:56,042
Ved du, hvor du skal hen?
1025
01:21:58,708 --> 01:21:59,875
Grækenland.
1026
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Har du penge?
- Ja, jeg har penge.
1027
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Mit pas, mine piller.
Ja, jeg har alt.
1028
01:22:13,125 --> 01:22:14,208
God.
1029
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Nå, farvel så.
1030
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Hvad med dig?
1031
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Du burde komme til Grækenland.
Kom og find mig på en strand.
1032
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Åh, gud, nej, jeg hader Grækenland.
1033
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Gå sikkert et sted hen med Jack,
et sted med et Dover Street Market,
1034
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
så L.A., New York, London, Paris,
Singapore, Beijing eller Tokyo.
1035
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Pæn.
1036
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Ja.
1037
01:22:59,250 --> 01:23:01,500
Har Anna nogensinde fundet den seddel, jeg efterlod hende,
1038
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
brud for første og sidste gang,
1039
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
mit løfte aldrig at læse
eller skrive noget nogensinde igen?
1040
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Lad døren stå åben,
hvis Ed kommer hjem.
1041
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
Okay, det vil jeg.
1042
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Nat.
1043
01:23:26,833 --> 01:23:31,417
Se, jeg skrev til hende for at fortælle hende ikke
at være ked af, at Rolex'en gik tabt.
1044
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Tak hende for at skrive
i mine kreditkortoplysninger
1045
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
og bekræftelseskoder til mine mange,
1046
01:23:37,750 --> 01:23:40,333
mange onlineordrer de seneste år.
1047
01:23:47,000 --> 01:23:51,917
Jeg skrev for at fortælle hende det
at jeg elsker hende... meget højt.
1048
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
Og at hun ikke skulle være ked af det
at jeg er væk.
1049
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1050
01:24:32,625 --> 01:24:33,792
Anna?
1051
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
Anna?
1052
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Hvor er du?
1053
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, jeg vil ikke være alene.
1054
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Anna!
1055
01:25:07,000 --> 01:25:08,167
Anna!
1056
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, tal til mig!
1057
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1058
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
Martha.
1059
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, kan du give mig Jack?
1060
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Du skal komme og hente mig.
1061
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
Anna!
1062
01:29:18,208 --> 01:29:21,125
I slutningen af brevet,
Jeg skrev et efterskrift:
1063
01:29:22,500 --> 01:29:27,375
"Kære Anna, jeg tager afsted
at møde min ven George i Athen.
1064
01:29:29,708 --> 01:29:33,292
"Han er stærk og blid
og trofast, og jeg kan lide hans krop.
1065
01:29:36,292 --> 01:29:40,875
"Vi vil besøge Kreta eller en anden ø,
og vi bor sammen hos ham.
1066
01:29:43,708 --> 01:29:45,750
"Du kan komme, når du vil,
1067
01:29:45,833 --> 01:29:47,417
"og du kan blive hos os.
1068
01:34:36,167 --> 01:34:38,333
1991...
1069
01:34:39,042 --> 01:34:40,583
til 2025.